有下列行为之一的，均属侵犯注册商标专用权：

（一）未经商标注册人的许可，在同一种商品上使用与其注册商标相同的商标的；

（二）未经商标注册人的许可，在同一种商品上使用与其注册商标近似的商标，或者在类似商品上使用与其注册商标相同或者近似的商标，容易导致混淆的；

（三）销售侵犯注册商标专用权的商品的；

（四）伪造、擅自制造他人注册商标标识或者销售伪造、擅自制造的注册商标标识的；

（五）未经商标注册人同意，更换其注册商标并将该更换商标的商品又投入市场的；

（六）故意为侵犯他人商标专用权行为提供便利条件，帮助他人实施侵犯商标专用权行为的；

（七）给他人的注册商标专用权造成其他损害的。

随着科学技术的蓬勃发展，各国企业对知识产权越来越重视，在企业的全球化进程中，提交国际专利申请已经成为普遍现象。各国一般都要求以原始国际申请文件翻译成本国语言的译文作为审查依据。高质量的专利申请文件翻译，对最终专利申请能否获得授权意义重大，下面华律网小编就给大家介绍专利申请文件翻译要注意的问题。

专利申请文件翻译要注意哪些问题

1.不熟悉专利法及相关法规，随意翻译导致译文不符合某些硬性规定。

例如，有些译员将发明名称中的“gamblinggame/casino”轻率地翻译为“赌博/赌场”，而根据我国《专利审查指南》第二部分第一章第3.1.1节的规定，“发明创造与法律相违背的，不能被授予专利权。例如，用于赌博的设备……”资深译员在熟悉相关法规的基础上，对此类措辞非常敏感，在仔细研究上下文后，发现该申请描述的只是游乐场中的投币游戏机，因此通过稍微的术语调整即可避免该专利申请在审查过程中被直接驳回的风险。

2.对原文的增译、漏译或误译，导致将原始保护范围扩大或缩小。

例如，在专利文献中“milk”往往被译为“牛奶”。而资深译员会根据具体语境斟酌术语适用的恰当范围，因此在涉及奶制品的申请文件中，“奶”往往替代于“牛奶”使用，以免排除了除牛奶之外的其他奶类从而缩小保护范围。

3.对于术语的统一和区分不够准确，导致译文指代不清，最终导致技术方案无效。

例如，“dasMotmomentdesVerbrennungsmotsunddasMotmomentdesElektromotsNulleingestelltwerden”（德语）根据字面意义被译为“将该内燃发动机的发动机力矩和该电动机的发动机力矩设定为大于零”。但按照严格的质量标准，翻译并不是对单个单词的译文的机械罗列，而必须考虑整句的准确及合理性。在此句子中，“Motmoment”被译为“发动机力矩”会让中文表达“电动机的发动机力矩”产生矛盾，换成“机动力矩”将会更合适。

4.对原文的理解不到位，导致译文与原文含义相去甚远，最终导致技术方案无效。

例如，原文中表达“将这些设备分组，对组提供单个的标识符”被译为“dividingthedevicesintoagroup，thegroupbeingprovidedwithasingleidentifier”。分析原句，原译文可能是因为中文“单个”的使用而判定“组”为一个。但在严格的翻译规范中，翻译必须是结合附图、结合上下文进行综合的理解和确定后再进行的工作。在此例中，依据中文的表达习惯，一般会是将很多东西分成“多个组”，且从附图中来看的确是被分成了n个组，而中文“单个”除了表达“仅一个”之外，也能表达“一个一个的”的意思，正确译文应是“dividingthedevicesintogroups，thegroupsbeingprovidedwithindividualidentifiers”。

相关法条

《民法通则》

第九十五条 【专利权】公民、法人依法取得的专利权受法律保护。

破产撤销权的规定如下：
一、人民法院受理破产申请前一年内，涉及债务人财产的下列行为，管理人有权请求人民法院予以撤销：
1、无偿转让财产的；
2、以明显不合理的价格进行交易的；
3、）对没有财产担保的债务提供财产担保的；
4、对未到期的债务提前清偿的；
5、放弃债权的。
二、人民法院受理破产申请前六个月内，债务人有本法第二条第一款规定的情形，仍对个别债权人进行清偿的，管理人有权请求人民法院予以撤销。但是，个别清偿使债务人财产受益的除外。
三、债权人认为债权人会议的决议违反法律规定，损害其利益的，可以自债权人会议作出决议之日起十五日内，请求人民法院裁定撤销该决议，责令债权人会议依法重新作出决议。

不注册商标有以下几个后果：

1、没有商标专用权

一个企业的商标没有在商标局注册，那么这家企业是没有商标专用权的排他权。也就是说，你可以用这个商标，别人也可以使用。

2、商标被抢注将无法再使用

根据我国《商标法》规定，注册商标采用申请在先原则，即对一个未注册商标来讲，谁先申请注册，谁就拥有这个商标的专用权。

一旦他人将企业的商标抢先注册，这个商标的最先使用的人如果不能提供在先使用的证据，反而不能再使用该商标，即使是提供了在先使用的证据，在先使用人也只能在原有范围内继续使用，不能扩大使用范围。

3、存在商标侵权风险

如前所述，商标的最先使用的人如果不能提供在先使用的证据，可能存在被认定为侵犯他人商标的法律风险。

进行著作权登记的，版权局要在申请登记一个月内进行核查。

一般公司破产后不会对股东有影响，公司破产时，以其全部财产对公司的债务承担责任。

此外，如果公司股东滥用公司法人独立地位和股东有限责任，逃避债务，严重损害公司债权人利益的，应当对公司债务承担连带责任。

商标权被侵犯后，商标权人向法院主张权利的，向法院起诉的时效是3年，从知道侵权行为发生时开始计算。

一、调解

调解，是指发生纠纷时，在调解组织的主持下当事人达成和解协议的纠纷解决方式。调解组织可以是著作权行政管理部门和其他部门，也可以是其他社会团体和群众组织。著作权侵权纠纷和合同纠纷都可以通过调解解决。调解协议不具有法律上的强制性，不能予以强制执行。达成协议后，一方反悔，不同意按调解协议执行的，调解协议即失去效力，当事人可通过诉讼来解决纠纷。

二、仲裁

仲裁，是指仲裁机构依照一定的仲裁程序对当事人的纠纷进行裁决的纠纷解决方式。著作权的仲裁由著作权仲裁机构进行，主要适用于对著作权合同纠纷的解决，而且在著作权合同中必须订有仲裁条款或者事后达成书面仲裁协议，如果没有仲裁条款或者事后未达成书面仲裁协议的，不能进行仲裁。著作权仲裁机关所作出的仲裁具有法律上的强制力，一方不履行仲裁裁决的，另一方可以申请人民法院强制执行。

三、诉讼

著作权的诉讼，是指通过向人民法院起诉，利用诉讼程序解决著作权纠纷的一种方式。诉讼是我国《著作权法》所规定的解决著作权纠纷的主要方式。当事人可以直接向人民法院起诉或者当事人之间调解不成以及调解达成协议后一方反悔的，也可向人民法院起诉，此外，执行仲裁申请的人民法院发现仲裁裁决违法的，有权不予执行，当事人也可以就合同纠纷向人民法院起诉。当事人向人民法院请求保护著作权的诉讼时效期间为3年，时效期间的起算日从著作权人知道或者应当知道权利被侵犯时开始计算。人民法院在审理案件过程中，对于侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，可以没收违法所得、侵权复制品以及进行违法活动的财物。

公司被收购后原股东如何处理，依据收购的协议而定，如果股东的股权被收购的，就需要办理注销登记，修改公司章程是股权的记载的内容。

公司应当注销原股东的出资证明书，向新股东签发出资证明书，并相应修改公司章程和股东名册中有关股东及其出资额的记载。对公司章程的该项修改不需再由股东会表决。

公司合并，应当由合并各方签订合并协议，并编制资产负债表及财产清单。公司应当自作出合并决议之日起十日内通知债权人，并于三十日内在报纸上公告。债权人自接到通知书之日起三十日内，未接到通知书的自公告之日起四十五日内，可以要求公司清偿债务或者提供相应的担保。

翻唱不盈利需要版权吗

1、翻唱别人的歌曲，即便调子和原歌手一样，也是不用支付给原表演者任何费用的。

2、如果自己翻唱并录制歌曲，个鼎使用的，根据合理使用标准的三标准检验理论，是不需要购买著作权的。

3、如果要发行，需要购买发行权。

4、如果需要走穴，需要购买表演权。

5、建议直接购买表演权，后续权利中很多内容是可以由表演权人实施的。

此外，没有翻唱权一说。