最近有朋友问到关于翻译作品的版权归谁所有这方面的问题，下面，华律知产小编将针对这个问题做出详细解答。希望能够解开大家的疑惑，接下来大家就跟着小编一起来看看吧。

翻译作品的版权归谁所有

已有”的作品有两种，一是已经发表过的，二是没有发表过的。翻译“已有”的作品，应当是一种对作品的使用行为，这种使用除非法律规定的特殊行为，可以不需要著作权人同意的外，应当经过作者的同意，否则侵犯了原作品的著作权。

（１）翻译作品应当充分尊重原作者的原意

如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。

（２）翻译的作品应当注明原出处

翻译别人的作品，除了要署翻译作者的名字外，还应当，应当注明是翻译作品，并且注明是根据某人的某某作品翻译。如果没有注明，而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话，那么也构成对原作者著作权的侵犯。

翻译作品著作权的行使要注意，翻译作者虽享有独立的著作权，但是应当充分尊重原作品的著作权。如果发现其他人未经许可使用了其翻译的作品，翻译人有权单独起诉。

为了帮助大家更好的了解相关法律知识，华律知产小编整理了外国人的作品怎样在中国获得著作权这方面的相关的内容，希望对大家有所帮助，或者能够解决大家的一些疑惑。

外国人的作品怎样在中国获得著作权

外国人、无国籍人的作品想在中国取得著作权，应符合下列三个条件之一：

1、外国人、无国籍人的作品，根据其作者所属国或者经常居住国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约；

2、外国人、无国籍人的作品首先在中国境内出版；

3、未与中国签订协议或者共同参加国际条约的国家的作者以及外国人、无国籍人的作品首次在中国参加的国际条约成员国出版，或者在成员国和非成员国同时出版。

上述三个条件中“作品首先在中国境内出版”是指外国人、无国籍人的作品在中国出版符合下列情形之一：

1、外国人、无国籍人的作品从来没有在任何国家出版过，通过合法程序首先在中国境内出版；

2、外国人、无国籍人的作品首先中国境外出版，三十日内又在中国境内出版；

3、外国人、无国籍人的作品从未在任何国家出版过，经授权改编、翻译后首先在中国境内出版。

职务作品是指公民为完成法人或者其他组织工作任务所创作的作品。我们都知道，一般创造出来的作品都是有版权的，那么如何看待职务作品的著作权归属问题呢？今天，华律知产小编通过这个问题带来了以下的相关法律知识，希望对各位读者朋友有所帮助。

如何看待职务作品的著作权归属问题

1、职务作品的著作权由单位享有，作者享有署名权

有下列情形之一的职务作品，作者享有署名权，著作权的其他权利由法人或者非法人单位享有，法人或者非法人单位可以给予作者奖励：

(1)主要是利用法人或者非法人单位的物质技术条件创作，并由法人或者非法人单位承担责任的工程设计、产品设计图纸及其说明、计算机软件、地图等职务作品；

(2)法律、行政法规或者合同约定著作权由法人或者非法人单位享有的职务作品。

2、著作权由作者享有，单位享有优先使用作品的权利

职务发明是指企业、事业单位、社会团体、国家机关的工作人员执行本单位的任务或者主要是利用本单位的物质条件所完成的职务发明创造。

除上述情况的职务作品著作权归法人或者非法人单位所有外，一般职务作品的著作权仍归作者享有，但法人或者非法人单位有权在其业务范围内优先使用。

作品完成2年内，未经单位同意，作者不得许可第三人以与单位使用的相同方式使用该作品。但如果在作品完成2年内，单位在其业务范围内不使用的，作者可以要求单位同意由第三人以与单位使用的相同方式使用其作品，单位没有正当理由不得拒绝。在作品完成2年内，经单位同意，作者许可第三人以与单位使用的相同方式使用作品所获报酬，由作者与单位按约定的比例分配。作品完成的2年期限，自作者向单位交付作品之日起计算。

最近有朋友问到关于作品著作权登记的流程是怎样的这方面的问题，下面，华律知产小编将针对这个问题做出详细解答。希望能够解开大家的疑惑，接下来大家就跟着小编一起来看看吧。

一办理步骤

申请人提交登记申请材料→登记机构核查接收材料→通知缴费→申请人缴纳登记费用→登记机构受理申请→审查→制作发放登记证书→公告

二、材料要求

申请作品著作权登记应当提交的材料及要求：

1、按要求填写完整的作品著作权登记申请表；

2、申请人的身份证明；

3、权利归属证明；

4、作品的样本；

5、作品说明书；

6、委托他人代为申请时，代理人应提交申请人的授权书；

7、代理人的身份证明。

三、作品著作权登记申请表填表说明

作品著作权登记申请表的适用范围：本表适用于著作权人原始取得或继承遗产、接受遗赠、法定承受取得著作权的作品登记申请。通过转让、赠与或互易取得著作权的作品登记请填写著作权合同备案申请表。

自动取得和登记取得

在中国，按照著作权法规定，作品完成就自动有版权。所谓完成，是相对而言的，只要创作的对象已经满足法定的作品构成条件，既可作为作品受到著作权法保护。

目前可以通过中国版权保护中心和各省直辖市主管部门备案部门申请登记，数字作品形式的著作权归属也可以通过各种协会自办的第三方登记中心或有可信第三方支撑的能够证明作品备案存证时间的机构，

可选择融合和集成各种数字版权技术和权威时间戳公证处公证邮箱等可信第三方群支撑的支持的大众版权认证保护平台进行网络著作权自主存证和首次发布智能认证，取得作品归属权初步证明，需要时，通过司法鉴定，增强证据的法律效率是核心保障。目前很多欧美国家盛行多年。

网络著作权自愿登记制度

网络著作权实行自愿登记，论文不论是否登记，作者或其他著作权人依法取得的著作权不受影响。我国实行作品自愿登记制度的在于维护作者或其他著作权人和作品使用者的合法权益，有助于解决因著作权归属造成的著作权纠纷，并为解决著作权纠纷提供初步证据。

著作权，也称版权，是基于文学，艺术和科学作品而产生的法律赋予公民和其他组织等民事主体的一种特殊的民事权利。

网络作品具有作品的三个构成要件：

第一，它具有文学、艺术或科学的内容，是作者人格的延伸，思想和情感的表现;

第二，它具有原创性，纯系作者依法独立创造完成;

第三，它能够以某种物质形式加以固定和表现，即任何自由上载到因特网的文件必须输人到服务器的硬盘上。

这种固定的结果，是能够被人使用互联网主机所阅读与下载(或用软盘拷贝或直接打印到纸张上)的。它不仅具有传统作品的基本特征，也完全符合《著作权法实施条例》第2条对受保护作品所做的解释：“著作权法所称作品，指文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以某种形式复制的智力创作成果”，理应受到法律的保护。同时，这种保护也与国际上对网上作品版权保护的潮流相符。报据1996年l2月通过的《世界知识产权组织版权条约》(wct)的规定，网络作品的作者应当享有专有权。

最近有朋友问到关于著作权侵权行为的特征有哪些这方面的问题，下面，华律知产小编将针对这个问题做出详细解答。希望能够解开大家的疑惑，接下来大家就跟着小编一起来看看吧。

著作权侵权行为的特征一被侵权的对象的多重性

著作权是具有权利的多重性还有可分性这两个特点的，其中包含著作财产权还有著作人身权，这里边的著作财产权又包含了复制、表演等还有其它的十多项的权利。

著作权侵权行为的特征二：特定性的被侵害的主体

著作权侵权行为所侵害的特定主体是：著作权人，是对于作品依法享有著作权里的人，这里边包括了作品的原作者还有其他的著作权人。

著作权侵权行为的特征三：侵权行为主要是表现为非法使用他人作品的非法性

①没有经过作品的权利人允许就擅自使用他人作品的；

②使用他人的作品没有法律根据的，其中包括不按着著作权的法律规定的使用条件，然后使用了他人作品的。

著作权侵权行为的特征四：具有多样性的侵权形式

①一个人单独实施的侵权行为；

②两个人或者是两个人以上，因为共同的过错实施的共同侵权行为。