海外作品翻译成中文后著作权如何归属

我们都知道著作权的归属是著作权人，那么海外作品翻译成中文后，就构成了著作权意义上的翻译作品，同样也是有版权的。一般情况下，中文译本版权是归翻译者的。还有一种情况，假如出版社购买了一部海外作品的版权，例如人民文学出版社引进的哈利·波特系列图书，他们委托马爱农姐妹进行翻译。那么这个中文版权需要人民文学出版社与马爱农姐妹进行约定。

在这种情况下，版权通常归属引进方、出资方，也就是委托方，而非受托方。委托方和受托方在合同中对中文版权归属没有约定或约定不明的，中文译文版权应该归受托方即译者所有。